Libsyn supports using Podtrac measurement. You can read the Libsyn help article here:
Here are the steps to follow:
Login to your Libsyn account
Select Settings from the main menu
Click on Episode Prepend on the left hand side
Enter the Podtrac prefix in the “Prepend URL” box: https://dts.podtrac.com/redirect.mp3/
Click Save